Vor zwei Wochen haben «Künstler» in der Altstadt das Haus besetzt, in dem 1916 das «Cabaret Voltaire» gegründet wurde. Mit einem experimentellen Programm wollen sie das kulturelle Erbe der Dadaisten antreten. Nicht zur Freude der Hauseigentümer. (via Dada. Dada!)

Replica of Marcel Duchamp's Bicycle WheelImage via Wikipedia

“Apropos of ‘Readymades’” – Marcel Duchamp

In 1913 I had the happy idea to fasten a bicycle wheel to a kitchen stool and watch it turn.
A few months later I bought a cheap reproduction of a winter evening landscape, which I called “Pharmacy” after adding two small dots, one red and one yellow, in the horizon.
In New York in 1915 I bought at a hardware store a snow shovel on which I wrote “In advance of the broken arm.”
It was around that time that the word “Readymade” came to my mind to designate this form of manifestation.
A point that I want very much to establish is that the choice of these “Readymades” was never dictated by aesthetic delectation.
The choice was based on a reaction of visual indifference with at the same time a total absence of good or bad taste … in fact a complete anaesthesia.
One important characteristic was the short sentence which I occasionally inscribed on the “Readymade.”
That sentence instead of describing the object like a title was meant to carry the mind of the spectator towards other regions more verbal.
Sometimes I would add a graphic detail of presentation which, in order to satisfy my craving for alliterations, would be called “Readymade aided.”
At another time, wanting to expose the basic antinomy between art and “Readymades,” I imagined a “Reciprocal Readymade”: use a Rembrandt as an ironing board!
I realized very soon the danger of repeating indiscriminately this form of expression and decided to limit the production of “Readymades” to a small number yearly. I was aware at that time, that for the spectator even more for the artist, art is a habit forming drug and I wanted to protect my “Readymades” against such a contamination.
Another aspect of the “Readymade” is its lack of uniqueness… the replica of the “Readymade” delivering the same message, in fact nearly every one of the “Readymades” existing today is not an original in the conventional sense.
A final remark to this egomaniac’s discourse:
Since the tubes of paint used by an artist are manufactured and readymade products we must conclude that all the paintings in the world are “Readymades aided” and also works of assemblage.

Written in 1961

cabaret voltaire, zurich.Image via Wikipedia

From Cabaret Voltaire – Issue 1 – Hugo Ball

When I founded the Cavaret Voltaire, I was sure that there must be a few young people in Switzerland who like me were interested not only in enjoying their independence but also in giving proof of it. I went to Herr Ephraim, the owner of the Meierei, and said, “Herr Ephraim, please let me have your room. I want to start a night-club.” Herr Ephraim agreed and gave me the room. And I went to some people I knew and said, “Please give me a picture, or a drawing, or an engraving. I should like to put on an exhibition in my night-club.” I went to the friendly Zürich press and said, “Put in some announcements. There is going to be an international cabaret. We shall do great things.” And they gave me pictures and they put in my annoucements. So on 5th February we had a cabaret. Mademoiselle Hennings and Mademoiselle Leconte sang French and Danish chansons. Herr Tristan Tzara recited Rumanian poetry. A balalaika orchestra played delightful folk-songs and dances. 

I received much support and encouragement from Herr M. Slodki, who designed the poster, and from Herr Hans Arp, who supplied some Picassos, as well as works of his own, and obtained for me pictures by his friends O. van Rees and Artur Segall. Much support also from Messrs. Tristan Tzara, Marcel Janco and Max Oppenheimer, who readily agreed to take part in the cabaret. We organized a Russian evening and, a little later, a French one (works by Apollinaire, Max Jacob, André Salmon, A. Jarry, Laforgue and Rimbaud). On 26th February Richard Huelsenbeck arrived from Berlin and on 30th March we performed some stupendous Negro music (toujours avec la grosse caisse: boum boum boum boum – drabatja mo gere drabatja mo bonooooooooo -). Monsieur Laban was present at the performance and was very enthusiastic. Herr Tristan Tzara was the initiator of a performance by Messrs. Tzara, Huelsenbeck and Janco (the first in Zürich and in the world) of simultaneist verse by Messrs. Henri Barzun and Fernand Divoire, as well as a poème simultané of his own composition, which is reproduced on pages six and seven. The persent booklet is published by us with the support of our friends in France, Italy and Russia. It is intended to present to the Public the activities and interests of the Cabaret Voltaire, which has as its sole purpose to draw attention, across the barriers of war and nationalism, to the few independent spirits who live for other ideals. The next objective of the artists who are assembled here is the publication of a revue internationale. La revue paraîtra à Zurich et portera le nom “Dada” (“Dada”). Dada Dada Dada Dada. 

Zürich, 15th May 1916

Dadaistic Poems

Dadaistic Poems